subject
Latin, 24.10.2019 05:51 bebecac2

j'aurais besoin d'une
précision concernant la manière de traduire une phrase en latin.

il faudrait donc traduire en tenant compte de la désinence
(terminaison) des mots, qui indique leur cas, et non de leur place
dans la phrase car celle-ci n'aurait pas d'importance en latin.

ainsi, « barbarus fert equum servo domini »
signifierait, selon mon livre de cours, « un barbare apporte un
cheval à l'esclave du maître. » (barbarus → sujet, un
barbare – fert → verbe, apporte – equum → cod, un cheval –
servo → cos, à l'esclave – domini → cdn, du maître).

mais ne pourrait-on pas également le traduire par « un
barbare apporte le cheval du maître à l'esclave » ? le
cheval est toujours cod, le maître toujours cnd, et l'esclave
toujours cos.

les cas sont respectés dans les deux traductions, alors comment
savoir quelle est la bonne ? doit-on, dans ce cas, tenir compte
de l'ordre des mots dans la phrase ou doit-on se fier au hasard ?

ansver
Total de réponses: 1

Une autre question sur Latin

image
Latin, 24.10.2019 11:50, stc90
Je suis en 4 ème et je fais du latin est on me demande le nom d origine de obélix, panoramix, assurancetourix et abraracourcix. j ai cherché sur internet et j ai pas trouvé. pouvez-vous m aider .
Total de réponses: 1
image
Latin, 24.10.2019 13:50, SCARLXXXRD
J'ai vraiment besoin d'aide pour un exo en latin: entourez la forme correct de l'adjectif ou du participe: 1-incendium in circo (maximi/maximo/maximum) (excitato/excitatus/excitatum) erat arque tabernis flammae (alitas/alita/alitae) sunt. traduire la phrase obtenue
Total de réponses: 1
image
Latin, 24.10.2019 17:50, sossokass
Cc les amies aidez moi svp corrigez moi je dois traduire ce phrase avec methode;  1.romani parricidio maculant partus suos et soceri generos respergunt sanguine. 2.tum sabinae mulieres hinc viros orant infestasque acies dirimunt. jai traduit: les romains marquent le nouveau nees par le meurtriere leurs parents et leurs beau peres eclaboussent les gendres avec le sang. me corrigez et me aider pour le deuxime svp
Total de réponses: 1
image
Latin, 24.10.2019 18:50, alexissadrin77
Aidez moi s'il vous plaît je n'y arrive pas ! à tous ceux qui me répondront.​
Total de réponses: 1
Vous connaissez la bonne réponse?
j'aurais besoin d'une
précision concernant la manière de traduire une phrase en latin.
<...

Top questions:

Konu
Mathématiques, 25.10.2019 15:51
Konu
Informatique, 25.10.2019 15:51
Konu
Mathématiques, 25.10.2019 15:51
Questions sur le site: 1557724